トランペット奏者の曽我部清典氏委嘱により「20世紀を代表するポップス」というテーマで作曲。トランペットの息漏れの音が徐々に声へと変換され、革命歌「インターナショナル」を歌う。
CD曽我部清典「トキノコダマ2 (世紀の谺)」 (ALM RECORDS/2004) に収録
2001.1.19 熊本女性センター（世界初演）
2001.8.2 新居浜市文化センター
2001.8.7 駒場エミナース「全日本電子楽器教育研究会」
2001.10.26 Köln(Germany)Japanisches Kultur Institut
2001.10.28 Hamburg(Germany)Musikhochschule Hamburg Orchesterstudio
2001.10.30 Berlin(Germany) Unerhoerte Musik im BKA
2002.4.27 吉祥寺 WINDS CAFE
2002.5.6 大阪万福寺
【初演に寄せた作品解説】
La Internacio／インターナショナル
作曲：ピエール・Ｃ・デジェテール
日本語訳詞：佐々木孝丸・佐野碩
編曲：フォルマント兄弟＜三輪眞弘＋佐近田展康＞
20世紀の壮大な実験のひとつ、それは社会や人生をまるごと機械と考えて改造していく共産主義運動だったかもしれません。ナイーブであればあるほど機械にかける執念の背後には必ずエロチックな情動があります。インターナショナルは凡庸な旋律とあからさまな歌詞を通して世界中の人々にエロスを与え、陶酔させ、差別し、傷つけ、そしてあっけなく忘れ去られた20世紀の音楽です。
＜フォルマント兄弟について＞
人間の声を波形分析するといくつかの周波数の所で共鳴が起きているのが解ります。「ア」なら「ア」に独特な共鳴の特徴があり、それをコンピュータで合成して声を作ることもできます。この作品ではトランペットの音が声になりインターナショナルを歌います。三輪さんも佐近田さんも日本のコンピュータを使っての音楽制作に関しては最も進んだやり方をしている人達。その二人が「声」をめぐって世紀末に結成したフォルマント兄弟、これは彼らにとって初の委嘱作品です。
“La Internacio”
music by Pierre C. Degeyter
arranged by Formant Bros (Masahiro Miwa + Nobuyasu Sakonda)
Reminding 20th century, the communism movements come up to our mind as one of the most magnificent and huge experiments, in which people thought whole of the society or their life as a kind of “machine” and planned to repair it. We can easily find erotic emotions behind the naive attachments or ethos for the machine(in ohter words, structure, system or forms). Through its conventional melody and explicit words, “La Internacio” (The International) became a 20th century’s song which gave the erotic emotions to people all over the world, fascinated them, discriminated them with each other and hurt themselves . And now it is getting left far out of their memories.
“Formant Bros.”
Analyzing human voice, there are several resonant peaks of frequency in the spectrum. When you say “Ah”, the sound has its own characteristic of the peaks. By programming this on the computer we can artificially realize human-like voice. In this piece Formant Bros. transfers trumpet sounds into human-like voice and make it sing “La Internacio” in japanese by their original realtime synthesis system. Miwa and Sakonda, they have been working at the most advanced level in Japanese computer music scene. At the end of the last century, they started a collaboration unit “Formant Bros.” sharing their interests about voice. “La Internacio” is their first piece commissioned by the player.